人気ブログランキング | 話題のタグを見る

10月1日(木)M「お気に召すまま」Pカンパニー

作」W・シェイクスピア、訳:木下順二、演出:富士川正美、西池袋・Pカンパニー

 この公演は、Pカンパニーのメンバーによる自主企画P-Questの第一回公演だ。今回はシェイクスピアの田園喜劇の名作「お気に召すまま」の探求だ・・・。なにより、この訳が木下順二訳というのが画期的だ。木下訳のシェイクスピアを観た、聴いたのははじめてだ・・。よく判別できるわjけではないが、福田訳、小田島訳、松岡訳などの語感とは異なる感触はあって、落ち着いた気持ちのyよい訳だな、さすが劇作家の訳だと勝手に感心する・・。小さな劇場での簡素な舞台で、シェイクスピアの台詞を素で聴くようなおもしろさがあって、器量の良い女も、不器量な女も同等に幸せになるし幸せな気分に包まれた芝居になった。ただ、台詞を噛む役者が散見したのが残念、こういう芝居は台詞の流露感が最大のいのちなのだから・・。稽古途上のような印象をあたえること、それは集団の諌め合う空気がゆるいのだとは思いたくない。

by engekibukuro | 2015-10-02 11:17 | Comments(0)  

<< 10月2日(金)「花森安治伝」... 9月30日(水)S「少女仮面」... >>