人気ブログランキング | 話題のタグを見る

7月15日(金)M「レデイエント・バーミン」

 ー光るゴミー
作:フイリップ・リドリー、演出:白井晃、翻訳:小宮山智津子、シアタートラム
 出演は、高橋一生、吉高由里子、キムラ緑子
 リヂリーお芝居は、英国でも小さな劇場で上演されるそうだ。役者が客に問いかけるシーンなどが多いこともあってのことだが・・。その英国の上演形態によく相似しているのがシアタートラムだと、パンフで「フイリップ・リドリーの小さな家」を書いた谷岡健彦が書いている。さらに「しかし、こうした物理的な条件よりも重要なのは、この劇場でリドリーの作品の上演に長く関わってきた演出の白井晃や翻訳の小宮山智津子、美術の松井るみの存在だ。白井は、自分のアイデイアを戯曲の外から押し付けるのではなく、俳優との協同作業を通して、行間に埋まっている意味を丁寧に掘り起こしてゆくような演出を毎回しているいるし、小宮山の上演台本からは、翻訳者として求められている以上の愛情をもって訳語の選択に心を砕いていることが伝わってくる。松井の都会的に洗練された舞台装置は、リドリーの作品世界をひと目で観客に感得させてきた。このように作者への敬意を土台にした「家」の舞台に、「レデイエント・バーミン」がどのような姿で立ち現われてくるのか、いまから楽しみでならない」と書いている。まさに、書かれたことが見事に満たされて面白く舞台が、3人の俳優の快演をともなって、出来上がっていたのだ。

by engekibukuro | 2016-07-16 07:52 | Comments(0)  

<< 7月16日(土)M「ま〇この話... 7月14日(木)M PARCO劇場 >>